Volevi vedermi, Delenn?
Sì. Ho appena ricevuto un messaggio dagli altri membri del Consiglio dei Grigi.
Ora che abbiamo un nuovo leader, loro desiderano vedermi...
...per discutere il mio...
...status.
Cosa ci sarebbe da discutere?
Se mi sarà permesso di continuare ad essere un membro del Consiglio...
...o se sarò rimossa.
Partirò a breve. Non so se farò ritorno.
È possibile che mi rimuovano anche da Babylon 5.
Perché dovrebbero farlo?
Guardami, Lennier.
Essere chiamato a servire il Consiglio è questione di anima, non di carne.
Il cambiamento che hai subito non dovrebbe importare.
Ma non è così, Lennier. Ho preso una decisione...
...ed ora devo affrontare le conseguenze.
Ho lasciato dettagliate istruzioni nel caso qualcun altro fosse assegnato qui...
...e ho aggiornato tutti i miei diari.
Avrai tutto ciò che ti serve nel caso...
Nel caso io non ti riveda mai più.
Lennier, per la prima volta...
...mi sento veramente molto...
...sola.
No.
Mai sola, Delenn. Mai sola.
Le ultime due navi arrivate dal Settore 92 hanno riportato entrambe letture anormali.
- Descrizione? - Non abbastanza da capire.
Luce brillante, turbolenze. Abbiamo anche ricevuto rapporto che almeno un trasporto...
...è scomparso dai radar in quell'area. Potrebbe non esserci alcuna relazione, ma non si sa mai.
Non possono essere Razziatori. Ormai sono praticamente fuori dal giro.
Sono d'accordo. Ma sta succedendo qualcosa.
E dal momento che è nostra giurisdizione, penso che dovremmo controllare.
La squadriglia Zeta è disponibile?
Le squadriglie Alpha e Zeta sono entrambe in missione. Il leader Delta è malato.
- Posso assegnare la missione al secondo... - No. Ho un'idea migliore. Andrò io.
- Non penso dovrebbe, signore. - Non è un pericolo certo e immediato.
È solo una veloce occhiata nei paraggi per vedere qual è il problema.
Non sento lo spazio intorno a me da quando sono arrivato in gennaio, e mi manca.
Inoltre, se non faccio qualche ora di volo al più presto, mi toglieranno la patente.
Molto bene, ma si porterà una scorta completa.
Okay, okay. Andrò e tornerò nel giro di un'ora. Cosa potrebbe andare storto?
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Il tuo trasporto è pronto a partire in qualsiasi momento.
Bene. Grazie.
- Proprio come il mio. - Lennier, tu non hai un trasporto.
Giusto. Ho fatto in modo di prenderne uno in prestito dal nostro corriere.
Non sei obbligato a venire con me.
Anche questo è giusto. Tuttavia, ti accompagnerò.
Lennier, ascoltami. In questo momento non godo del favore del Consiglio.
Non voglio che tutto questo ricada su di te.
Questo non mi spaventa.
Certo che no. Sei giovane. E la giovinezza è sia folle che vulnerabile.
Non faresti una cosa saggia.
Probabilmente no.
Ti ho mai detto ultimamente quanto io ti apprezzi, Lennier?
Veramente no, ma questo ci dà qualcosa di cui parlare durante il viaggio.
Trasmettere.
Ho riunito la sua scorta, Capitano.
La aspettano alla baia 9 tra mezz'ora.
- Bene. C'è altro? - Sì, signore.
Abbiamo ricevuto una comunicazione dall'ufficio del Generale Hague, arriverà qui in anticipo.
Alle ore 18.00 circa.
- E? - È tutto.
Capitano, se un membro dello Stato Maggiore arriva a bordo, dovrei esserne informata anche io.
- C'è un protocollo da rispettare. - Questa è una visita del tutto informale.
- Tuttavia... - Comandante.
È una questione privata.
Stavo per dirglielo, ma come ha detto lei, arriverà in anticipo.
Sarò già tornato per allora.
Qualcos'altro?
- No, signore. - Bene. Ci vediamo quando sarò di ritorno.
No, non c'è storia. I Dodgers non ce la faranno mai ai mondiali.
Saranno già fortunati se riusciranno ad arrivare ai playoff senza figuracce.
- La sua diagnosi, dottore? - Bene, il paziente è confuso...
...ossessionato, incapace di separare il naturale senso di lealtà...
...nei confronti della sua squadra dal reale fatto che fanno schifo...
...e che sono arrivati in finale grazie ad un dettaglio tenico. - Che dettaglio?
La squadra di Marte ha fatto più homerun di qualunque altra squadra.
Solo perche la gravità di Marte è del 40% più bassa di quella terrestre.
La palla viaggia più veloce e più lontano, falsando i risultati.
Lasci che si scontrino con la gravità terrestre: Helen Keller lancerebbe meglio di ognuno di loro.
- Vogliamo scommettere? - Okay.
Okay. 30 crediti che Marte sarà distrutta per 4-0.
Ci sto.
Ramirez, vada avanti.
Tenente Ramirez, per favore a rapporto alla Baia 9 per lancio immediato.
Sì, arrivo subito.
Mi farò una cena grandiosa con i suoi trenta crediti, doc.
Sì, continua a sognare!
Helen Keller?
Genialata del momento.
La sua scorta è pronta, capitano.
Grazie, comandante. Terminata verifica sistemi. Pronto al lancio.
Via libera al lancio. Buona caccia.
Ah, così è molto meglio.
- Senta, capitano... - Sì, comandante?
Se continua con questo comportamento, farà sentire gli altri piloti inadeguati.
Guastafeste.
Cosa ha detto, capitano? Non si è capito.
Niente, comandante.
Dovrai attendere qui finché non avrò finito.
Solo i membri del Consiglio e pochi accoliti sono autorizzati ad andare oltre a questo punto.
Capisco. Aspetterò e intanto pregherò per te...
...sempre che tu non lo ritenga presuntuoso.
No. Per niente.
A più tardi, Satai Delenn.
Controllo 1 a controllo 2 e 4...
...voi ricevete qualcosa? - Negativo.
Analisi spettrografica delle radiazioni, sembra tutto regolare.
Nessun segno di detriti.
Vuole che facciamo un altro passaggio, capitano?
No, direi di no. Non c'è altro da vedere.
Beh, almeno siamo usciti di casa per un po'.
Bene, torniamo all'ovile, ragazzi. Attivare segnalatori di ritorno.
Ma cosa diavolo...?
Manovra evasiva. Manovra evasiva!
Motori in condizione critica!
Espulsione!
Sparano a tappeto. Dobbiamo andarcene da qui.
Non senza il capitano!
Capitano!
Andiamo. Puoi farcela.
Torna da me.
Riserve di energia al 10%. Danni agli stabilizzatori e a tutti i propulsori.
- Rilevata frattura al reattore nucleare. - Frattura? Quanto grande?
Livello di radiazione al 35% oltre i limiti di sicurezza.
Livello in aumento del 5% ogni mezz'ora.
Quanto ci vorrà prima che le radiazioni raggiungano il livello terminale?
Perdita radioattiva già a livello terminale.
Sistema di comunicazione?
In avaria.
Quindi dobbiamo per forza...
...dobbiamo tornare indietro.
Comunicare cosa è accaduto. È l'unica possibilità per il capitano.
Convogliare tutta l'energia possibile dal supporto vitale ai sistemi di contollo.
- Avviare procedura per sequenza di balzo. - Attivazione sequenza di balzo.
- Generale, benvenuto su Babylon 5. - Comandante.
Mi scuso per l'assenza di una scorta d'onore, ma sono le istruzioni del suo ufficio.
Sì, bene, non mi piace creare trambusto. Non mi sono mai piaciuti molto questi show.
Mi era stato detto che il capitano Sheridan sarebbe stato qui.
È andato a verificare un problema in un settore esterno. Dovrebbe tornare a momenti.
Non è da lui. Non è mai in ritardo.
Sapeva quando sarei arrivato. Spero non sia nulla di serio.
Centrale Controllo sta cercando un canale pulito per avere un rapporto sulla situazione.
Lo avranno già raggiunto a quest'ora.
Ehi!
Ehi, c'è qualcuno qui?
Qualcuno mi sente?
Il mio nome è John Sheridan, capitano, Forza Terrestre.
Convocata, prendo il posto che è stato preparato per me.
Io sono grigia. Io sto, tra la candela e la stella.
Noi siamo grigi. Noi stiamo, tra l'oscurità e la luce.
Loro non verranno, Delenn.
Ma sono stata convocata.
Per essere giudicata, sì. Non per apparire come una dei Nove.
Ho diritto ad un'udienza. Sono autorizzata a difendere me stessa.
Questo prima che tu ci disobbedissi. Ti era stato detto di aspettare, prima di agire.
Prima di diventare...
...aliena per noi.
Sei stata lontana da noi troppo a lungo, Delenn.
I tuoi contatti con gli umani hanno cambiato ben più del tuo aspetto.
Se non sei più una di noi, come puoi essere una dei Nove?
Il mio cuore non è cambiato.
Noi non conosciamo più il tuo cuore, Delenn.
Il Consiglio ha votato per la tua rimozione dal nostro cospetto.
Da questo giorno in avanti, tu non sei più un membro del Consiglio dei Grigi.
Non sei più Satai.
Mi dispiace, Delenn.
Aspetta.
Che ne sarà del mio incarico su Babylon 5?
La mia posizione di ambasciatrice è distinta dal mio ruolo come Satai.
Stiamo ancora discutendo la cosa.
È tuo diritto fare una dichiarazione di fronte ai Nove, se lo desideri.
Sì, lo desidero. Grazie.
Posso chiedere chi è stato scelto per prendere il mio posto?
Riunirò i Nove. Quando saremo pronti, verrai convocata.
- Ancora niente dal capitano Sheridan? - Non riusciamo a contattare nessuno di loro...
Rampa di balzo attivata, una nave.
- È una delle navi della scorta? - Sì.
È stata gravemente colpita.
Gli scanner indicano che viaggia con il pilota automatico, segni vitali al minimo.
Ivanova a Medlab, allarme priorità uno.
Perché fate questo?
Perché mi torturate?
Potreste almeno dirmi cosa volete.
Quel dispositivo. Nu'shakarr!
È quello che ti fa agire così, non è vero?
Resistigli! Resistigli!
Loro chi sono? Perché ci fanno questo? Dosh-vann?
Uccidimi!
È questo che vogliono, non è così? Che ci uccidiamo a vicenda.
Cosa significa per loro? Sport? Intrattenimento?
- Uccidimi! - No!
È ancora vivo.
Ancora vivo, voi...
Altri 50 cc di morfozina. Voglio quegli scanner on-line, adesso!
- Come sta? - Ha assorbito molte radiazioni.
Dobbiamo stare attenti o contaminerà tutto l'ambiente.
- Steven, se ha assorbito troppe radiazioni... - Non provare ad insegnarmi il mio lavoro...
...e io non lo farò con il tuo.
Iniziare una trasfusione completa. Mi servono altri kit rigenerativi. Trovatemeli.
Doc...
Ramirez, non provare a parlare. Presto starai meglio, okay?
Non credo che vincerò quei 30 crediti...
Ramirez! Ramirez! Non farmi questo, dannazione!
Ha fatto quello che poteva. Andiamo, lui...
Ramirez.
Ho sentito. Abbiamo finito di recuperare i dati raccolti dal suo Starfury.
Sembra che una nave aliena abbia catturato il capitano.
- Configurazione sconosciuta. - Quindi non sappiamo da dove provenisse...
...o dove sia diretta.
Grandioso.
Per 20 cicli, sono stata al vostro fianco come una dei Nove.
Ho chiamato amici molti di voi.
Ed ora voi mi chiamate reietta.
Voi mi conoscete. Sapete che credo nel compito che ci aspetta.
La grande guerra che sta arrivando. Io non vi ho voltato le spalle.
Nel tentativo di aiutare, ho scrificato tutto ciò che ero e tutto ciò che sono.
Non possiamo più permettettere che siano nomi e confini a separarci.
Le nostre due fazioni dovranno unirsi o saranno distrutte.
Non vanificate il mio sacrificio.
Permettetemi di finire quello che ho iniziato.
Nel nome della nostra amicizia e per il futuro della nostra gente...
...lasciate che rimanga su Babylon 5.
Sarò più che felice di lasciare che tu rimanga tra gli umani.
Tu sei quello scelto per sostituirmi.
Non ti conosco.
Io credo di sì.
Neroon? Io non capisco.
È della Casta dei Guerrieri, del clan Star Riders.
Cosa sta succedendo qui? Che cosa state facendo?
Quando Valen ha riunito i Nove, ne scelse tre dalla Casta dei Lavoratori...
...tre dalla Casta dei Religiosi e tre dalla Casta dei Guerrieri.
Il mio sostituto avrebbe dovuto provenire dalla Casta dei Religiosi!
Quattro membri della Casta dei Guerrieri fornisce loro un potere senza precedenti.
Perché no? Sono quelli della Casta dei Guerrieri che sono morti nella guerra contro i Terrestri.
È la Casta dei Guerrieri che ha difeso il nostro mondo per secoli...
...mentre il Consiglio fluttuava tra le stelle, isolato dalla sua stessa gente.
- È sbagliato. - Davvero?
Dici che la profezia ci annuncia l'arrivo di una grande guerra.
Non dovrebbe essere la Casta dei Guerrieri a prendere la guida contro di essa?
Alla Casta dei Guerrieri non deve essere permesso di gestire la politica!
Perché, voi avete fatto di meglio? Quando sono stato introdotto in questo circolo...
...mi è stata finalmente comunicata la ragione per cui ci fu ordinato di arrenderci.
E non sapevo se ridere o se piangere!
Se allora ci fosse stata svelata la verità, non ci saremmo mai arresi!
- Tu non capisci... - Io capisco che di fronte a me...
...c'è una creatura che non riconosco.
Un piede in due mondi.
Tu sei un affronto alla purezza della nostra razza...
...e la tua convizione che stai assolvendo una profezia è la presunzione più grande.
Tuttavia, è vero...
...che ora sei il perfetto legame tra noi e i Terrestri.
Ma non sei a casa con nessuno dei due. Quindi, per favore, recita altrove le tue fantasie.
Sii il nostro intermediario. Ritornatene su Babylon 5.
E restaci.
Ehi. Ehi, cerca di non muoverti troppo.
Sembra che ti abbia rotto un paio di costole quando ti ho steso.
Penso che una ti abbia perforato un polmone.
Sì. È disattivato.
Nel dubbio che si autoriparasse...
...l'ho rimosso completamente mentre eri svenuto.
No, niente acqua. Fino ad ora non ci hanno dato niente da mangiare o da bere.
Non ho visto nessuno, a parte te e un altro.
Ehi.
Diavolo, per quello che ne so tutto questo posto potrebbe funzionare in automatico.
Hai qualche idea del perché siamo qui?
Cosa vogliono da noi?
Ricognizione per un'invasione. Esperimenti.
Valutano potenziali obiettivi.
Analizzano.
Analizzano noi?
Così questo è una specie di immenso sistema di ricerca...
...che raccoglie campioni per decidere chi può essere un buon obiettivo per un invasione?
Già.
Dunque questo spiega il dispositivo.
Ci spingono all'attacco, guardano quanto dolore riusciamo a sopportare, in che modo combattiamo.
Le nostre navi probabilmente forniscono loro una buona idea del nostro livello tecnologico.
Mi chiedo, cosa vogliono osservare adesso? La nostra ingegnosità?
Se ci tradiamo a vicenda? Se lavoriamo insieme?
Piano, piano. Ascolta, usciremo di qui. Riuscirò a portarti da un dottore.
Il primo dovere di un prigioniero è scappare. Giusto?
Giusto?
Ascolta, prima...
...perché mi hai chiesto di ucciderti?
Perché non c'è via di scampo.
- Meglio morire. Morire. - Oh, no, non lo farai.
Satai Delenn?
Solo Delenn, d'ora in avanti.
Il Consiglio pensa che io possa servire meglio il nostro popolo restando su Babylon 5.
Vedono la cosa molto positivamente.
- Il Consiglio è molto saggio. - Sì, certamente.
Non sei obbligato a tornare indietro con me, Lennier. Potresti tornare a casa.
Potresti liberarti da tutto questo, tornare ai tuoi studi, alla tua famiglia...
Dove andrai tu, andrò io. Ho giurato di stare al tuo fianco.
Tu non sai... Tu non puoi sapere che cosa dici.
Sì, lo so. Qualsiasi cosa accada, Delenn, non ti lascerò sola finché avrò vita.
Ricordo quando arrivasti la prima volta. Non volevi assolutamente alzare gli occhi...
...fino a che io non te lo ordinai.
Ma non servì a molto.
Anche quando alzavi gli occhi, in realtà guardavi in basso.
Guardami, Lennier.
Molto presto dovrò camminare nell'oscurità, tra le fiamme.
Non so se sono destinata ad uscirne.
Se la tua scelta è di venire con me...
...allora non avrei potuto sperare in un compagno migliore o più coraggioso.
Ho sentito che c'è stato un avvistamento della nave aliena.
È sbucata fuori dall'iperspazio due volte per attaccare due differenti specie.
È come se raccogliesse campioni.
Il che aiuta. Ogni volta che si ferma per attaccare, noi guadagnamo tempo per raggiungerla...
...prima che faccia ritorno al mondo d'origine.
Sfortunatamente, non abbiamo fatto molti progressi in merito a scoprire dove si trovi.
Vi siete coordinati con i governi alieni?
Con questi attacchi, anche loro hanno interesse a fermare la cosa.
Ho dato una descrizione agli ambasciatori.
Ho anche messo in allarme tutti i nostri piloti.
- Saranno pronti quando sapremo qualcosa. - Bene.
Nel caso in cui ci dovesse servire più potenza di fuoco, ho fatto qualche chiamata.
Rampa di balzo attivata.
L'Agamemnon. La vecchia nave del capitano.
Beh, credo che saranno interessati a dare una mano.
È quanto c'è di più veloce in quest'area. Se non riesce a catturarla lei, nessuno ci riuscirà.
Abbiamo la potenza. Ora quello che ci serve è il bersaglio.
Tu sai chi sono?
L'uomo nel mezzo ti sta cercando.
Tu sei la mano.
- Perché sei qui? - Noi siamo mai andati via.
Per la prima volta, la tua mente è abbastanza tranquilla per sentirmi.
Perché sono qui?
Tu sei sempre stato qui.
Datemi una leva abbastanza grande e io solleverò il mondo.
Trasporto Minbari Zhalen a Controllo Babylon.
Confermato, trasporto Minbari. Vi riceviamo.
Ho provato a mettermi in contatto già diverse volte, ci sono problemi?
Sì, ambasciatrice. Il capitano Sheridan è disperso.
Stiamo richiedendo l'aiuto di tutte le navi nel settore.
- Inviatemi le informazioni, per favore. - Resti in attesa.
Ho l'ambasciatrice Delenn in linea. Dice di avere informazioni sulla nave aliena.
La passi.
Ambasciatrice, cosa può dirci?
La nave che ha catturato il capitano Sheridan ci è familiare.
Sono chiamati Streibs.
Negli anni, essi hanno spedito navi per indagare sulle difese...
...e raccogliere campioni di ogni forma di vita avessero incontrato.
La loro ultima spedizione fu all'interno dello spazio Minbari.
Li ricacciammo nel loro mondo...
...e ci assicurammo che capissero la profondità del loro errore.
- Ci può dare le coordinate del loro mondo? - Certamente.
È come se fossimo appena balzati nello spazio normale.
Forse è solo un'altra sosta veloce, oppure si avvicinano al loro pianeta.
In ogni caso, non ci resta molto tempo.
Un altro balzo nell'iperspazio?
Quello non era un balzo.
A tutti i caccia, fuoco a volontà. Ma solo obiettivi esterni.
Confermato.
Siamo stati colpiti.
Probabilmente stanno riconvogliando l'energia ai motori. Saranno anche distratti.
È la nostra opportunità, andiamo.
Qui è l'ambasciatrice Delenn dei Minbari.
Se ricordate il nostro ultimo confronto, rilascerete immediatamente i prigionieri.
Forza, andiamo!
Siamo arrivati fin qui. Non mi puoi morire adesso!
- Vai, lasciami qui. - Col cavolo.
Ci hanno scoperti.
No, sembra più un allarme generale.
Aspettami qui.
Pensavo di averti detto di aspettarmi.
- Cos'è quello? - Capsula di sopravvivenza.
Sopravvivenza?
Diavolo, muoviamoci! Andiamo!
Oh, mio Dio. Hanno lanciato i prigionieri nello spazio. Li hanno uccisi tutti.
Qugli arroganti figli di... Fateli fuori!
Un momento, sto ricevendo un segnale. Uno di loro è riuscito a scappare.
Ci muoviamo in rotta di intercettazione.
Tre punti, tre linee, tre punti. SOS. Non fate fuoco! È il capitano.
Come sta, dottore?
Ha perso molto sangue, ha quattro costole rotte e molte abrasioni...
...ma ce la farà.
E Ramirez?
È riuscito a tornare, ma lo abbiamo perso. Avvelenamento da radiazioni.
Non ha alcun senso, non è vero?
Voglio dire, perché io sono ancora vivo mentre lui...?
Era solo un ragazzino.
- Non è giusto. - No, non lo è.
La morte non lo è mai.
Tu sei sempre stato qui.
Avanti.
No, no. Dopo quello che ha passato, merita di starsene seduto per un po'.
Sicuro.
Speravo di poter salire a bordo dell'Agamemnon prima che partisse, ma suppongo che debbano salpare subito.
C'è sempre un'emergenza da qualche parte.
Ora possiamo parlare liberamente.
Non so se questa stanza sia sotto controllo, ma non voglio correre nessun rischio.
Era ora che qualcuno si degnasse di aggiornarmi, dannazione.
Ho aspettato qui per sei mesi. Iniziavo quasi a sentirmi abbandonato.
Mi dispiace, ma con la morte del presidente Santiago...
...c'è voluto un po' per riordinare le cose. Che cosa ha scoperto?
Sono tutti leali verso la Terra, se è questo ciò che intende.
Ivanova, Garibaldi, Franklin, e tutti gli altri. Sono brava gente, generale.
- Non mi piace spiarli. - Lei non è una spia.
È più... un moscerino che curiosa.
Santiago aveva compreso l'importanza Babylon 5.
Sapeva che se gli fosse capitato qualcosa, il presidente Clark avrebbe nominato qualche...
...invasato dal pugno di ferro a gestire questo posto.
Entrambi sappiamo che lei non è così.
Ma, dal suo stato di servizio, sembra che lo sia.
Se Clark pensa che lo sia, la lascerà in pace. Che è ciò che ci serve.
Perché?
Non tutti a casa hanno bevuto la storia che la morte di Santiago sia stata un incidente.
Ultimamente, ho fatto io stesso qualche supposizione in merito.
Se la morte di Santiago è stata un attentato, allora parliamo di un colpo di stato militare.
Non completamente, sebbene debbano aver avuto un supporto sia da parte dei militari...
...che da parte dei servizi segreti, la Guardia Interna.
Ma non sono loro ad aver organizzato l'attentato.
È il Corpo Psi, non è vero?
Probabile. Lo stile lo suggerisce.
Dobbiamo procedere molto attentamente, là a casa.
Se ci muoviamo troppo velocemente, verremo notati.
Babylon 5, d'altra parte, ha sia servizi segreti militari sia risorse civili.
Fino a quando penseranno che lei sia dalla loro parte, non le presteranno troppa attenzione.
Lei sta facendo una supposizione decisamente azzardata presumendo che io sia dalla sua parte.
Cosa le fa credere che io non decida di farla arrestare nel momento in cui lascia questa stanza?
Lo stato di servizio di un soldato dice molto sull'uomo.
Non solo quello che ha fatto, ma come lo ha fatto. E perché.
Lei ha un difetto piuttosto raro per uno nella sua posizione, capitano.
Lei è un patriota. Lei crede, come me, che indossando questa uniforme...
...facciamo un voto solenne di proteggere la Terra...
...contro minacce provenienti sia dall'esterno che dall'interno.
Ora, è una decisione difficile.
Lei rischia di mandare in fumo la sua intera carriera se risponderà di sì.
Ancora peggio, ora che ha avuto il tempo di valutare il suo staff...
...deve decidere se può fidarsi di loro abbastanza da coinvolgerli in tutto questo...
...cosciente del fatto che li esporrà allo stesso tipo di rischio.
Non è una gran ricompensa per essere leali, vero?
No. No, per niente.
Ma è ora di smettere di reagire e di iniziare ad agire.
Ora, entro 20 minuti, salirò su una nave e farò rotta verso la Terra.
Cercherò di fornirle quante più informazioni riuscirò ad avere, quando potrò.
La sua cooperazione è essenziale se vogliamo riprenderci il nostro governo.
Quindi ho bisogno della sua risposta, capitano, e ne ho bisogno ora.
- Sì? - Cosa significa sì? Sono io.
Vedo che ha buttato giù dal letto anche voi due. Cosa sta succedendo?
Penso sia meglio che si sieda, Susan.
Dal giorno della morte del presidente Santiago...
...qualcosa di molto spiacevole sta succedendo là a casa.
Lo sapete voi e lo so io.
Abbiamo aspettato troppo a lungo. Ora le cose stanno per cambiare.
Silenziosamente, con discrezione, un passo alla volta, e per ora...
...rigorosamente secondo le regole.
Ma dobbiamo fare qualcosa o rischiamo di perdere quanto di più caro abbiamo.
Avremo qualche aiuto dall'interno della Cupola dell'Alleanza, ma la sostanza è:
se qualcosa andrà storto, dovremo cavarcela da soli.
Se qualcuno di voi vuole andarsene ora, prima di sentire cose che avrebbe il dovere di riportare...
...lo faccia.
Nessuno dirà niente.
- Io ci sto. - Idem.
Ehi, io non ho mai saputo chiamarmi fuori. Siamo con lei, capitano.
Ovunque ci porterà questa faccenda, comunque andrà a finire, noi siamo con lei.
Sottotitoli: Wahoshy Revisione: Ro`Laren